-
1 rueful
['ruːfl]* * *['ru:ful](regretful; sorrowful.) addolorato, afflitto- ruefully- ruefulness* * *rueful /ˈru:fl/a. (lett.)2 commovente; pietosoruefully avv.* * *['ruːfl] -
2 грустный
1) ( печальный) triste, malinconico2) ( досадный) desolante* * *прил.1) triste, malinconico, mesto; ( полный отчаяния) accoratoгру́стный взгляд — sguardo triste / mesto
гру́стная весть — triste notizia
гру́стная песня — canzone mesta; canto accorato
2) полн. ф. разг. ( достойный сожаления) triste, desolanteгру́стный итог — risultato desolante / sconfortante
это наводит на гру́стные размышления — ciò suscita tristi pensieri
* * *adjgener. accorato, afflitto, gramo, malinconico, mesto, nebuloso, piagnucoloso, rammarichevole, triste -
3 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
4 joyless
['dʒɔɪlɪs]aggettivo [ marriage] infelice; [ occasion] mesto, triste, doloroso; [ production] poco felice; [ existence] cupo, malinconico, triste* * *joyless /ˈdʒɔɪləs/a.senza gioia; mesto; tristejoylessly avv. joylessness n. [u].* * *['dʒɔɪlɪs]aggettivo [ marriage] infelice; [ occasion] mesto, triste, doloroso; [ production] poco felice; [ existence] cupo, malinconico, triste -
5 melancholy
['meləŋkəlɪ] 1.nome malinconia f., tristezza f.2.aggettivo malinconico, mesto* * *['melənkəli] 1. noun(depression or sadness: He was overcome by a feeling of melancholy.) malinconia2. adjective(sad; showing or causing sadness: melancholy eyes.) malinconico* * *melancholy /ˈmɛləŋkəlɪ/A n. [u]malinconia; mestizia; tristezzaB a.malinconico; mesto; triste* * *['meləŋkəlɪ] 1.nome malinconia f., tristezza f.2.aggettivo malinconico, mesto -
6 скорбный
1) (испытывающий, выражающий скорбь) afflitto, doloroso2) (горестный, печальный) triste, doloroso* * *прил.afflitto, mesto, addoloratoско́рбный взгляд — sguardo mesto / afflitto
* * *adjgener. flebile, afflitto, doglioso, doloroso, lugubre -
7 грустно
[grústno]1) avv. con tristezza, tristemente2) pred. nomin.:"Мне грустно и легко, печаль моя светла" (А. Пушкин) — "Sono mesto e leggero, la mia tristezza è serena" (A. Puškin)
-
8 грустный
[grústnyj] agg. (грустен, грустна, грустно, грустны)triste, malinconico, mesto -
9 тоскливый
[tosklívyj] agg. (тосклив, тосклива, тоскливо, тоскливы)1) malinconico, mesto, triste; ansioso, angoscioso2) noioso -
10 невесёлый
poco allegro, triste, malinconico* * *прил.per niente allegro, triste, mesto* * *adjgener. inameno, oscuro, triste -
11 скорбное лицо
adjgener. viso mesto -
12 стонущий
-
13 тёмный
1) ( лишённый света) buio, oscuro2) ( о цвете) scuro3) (злобный, дурной) cattivo, nero4) (неясный, непонятный) oscuro, poco chiaro••5) (печальный, безрадостный) buio, brutto6) ( подозрительный) sospetto, losco7) ( невежественный) ignorante, incolto* * *прил.1) (o)scuro, nero, tenebroso, buio2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтёмные волосы — capelli bruni / scuri
тёмная кожа — pelle / carnagione scura
тёмные очки — occhiali neri / affumicati / da sole
3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтёмные мысли — tristi / cupi pensieri
5) ( злой) perfido, cattivo, malvagioтёмная злоба — livore m
6) ( подозрительный) sospetto; loscoтёмное дело — un affare losco / che puzza
тёмная личность — individuo / tipo losco, figuro m
тёмные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl
7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zoticoтёмный человек — (persona) ignorante; zotico m
9) жарг.игра в тёмную — gioco al buio тж. перен.
••тёмное пятно — macchia f
тёмный лес — (è) arabo / cinese
словно / как в тёмном лесу — come in <una folta foresta / un dedalo>
тёмна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfinge
дело ясное, что дело тёмное — chiaro come l'acqua torbida
* * *adj1) gener. (переносн.) iniziatico, bigio, buio, caliginoso, denso, baio, bruno, cupo, oscuro, scuro, atro, fosco, losco, morato, nereggiante, nero, scurito, tetro2) obs. immanifesto3) liter. apocalittico, tenebroso4) poet. umbrate -
14 тоскливый
1) ( исполненный тоски) angoscioso, pieno di angoscia, malinconico2) ( наводящий тоску) noioso, tedioso* * *прил.1) ( исполненный тоски) triste, mesto, malinconico2) ( наводящий тоску) noioso, tedioso, uggioso, fastidiosoтоскли́вая погода — tempo uggioso
* * *adjgener. nostalgico, malinconico, tedioso, uggioso -
15 унылый
triste, malinconico* * *прил.abbattuto, melanconico, triste, rattristato; noioso, uggioso ( нудный); monotono; tetro, mesto ( мрачный)уны́лое лицо — faccia da funerale
уны́лый взгляд — sguardo tetro
уны́лый дождь — pioggia noiosa
уны́лая погода — tempo uggioso
уны́лая песня — canzone monotona
* * *adjgener. flebile, squallido, triste -
16 chap
I [tʃæp]nome BE colloq. tipo m.II [tʃæp] III 1. [tʃæp] 2.old chap... — vecchio mio
* * *[ æp](a man: He's a nice chap.) tipo* * *I [tʃæp] n Brit(fam: man) tipo, tizioII [tʃæp]1. n(on lip) screpolatura2. vt(skin) screpolare* * *chap (1) /tʃæp/n.chap (2) /tʃæp/n.● (arc.) chap-fallen, dal viso lungo (fig.); scoraggiato; mesto.♦ chap (3) /tʃæp/n.(fam., antiq., GB) individuo; tipo: He's a funny chap, è un tipo buffo; you English chaps, voi inglesi; Hullo, old chap!, ciao, vecchio mio!; Look out, chaps!, attenti, ragazzi! NOTA D'USO: - boy e ragazzo-.(to) chap /tʃæp/v. t. e i.screpolare, screpolarsi: My lips chap easily, le labbra mi si screpolano facilmente.* * *I [tʃæp]nome BE colloq. tipo m.II [tʃæp] III 1. [tʃæp] 2.old chap... — vecchio mio
-
17 melancholic
[ˌmeləŋ'kɒlɪk]aggettivo malinconico, triste* * *melancholic /mɛləŋˈkɒlɪk/a.1 (psic.) affetto da malinconia; depresso2 malinconico; mesto; tristemelancholically avv.* * *[ˌmeləŋ'kɒlɪk]aggettivo malinconico, triste -
18 mirthless
['mɜːθlɪs]* * *mirthless /ˈmɜ:ɵləs/a.senza gioia; malinconico; triste; mestomirthlessly avv. mirthlessness n. [u].* * *['mɜːθlɪs] -
19 plaintive
['pleɪntɪv]aggettivo lamentoso* * *['pleintiv](sounding sad or sorrowful: a plaintive cry.) lamentoso- plaintiveness* * *plaintive /ˈpleɪntɪv/a.lamentoso; malinconico; mestoplaintively avv. plaintiveness n. [u].* * *['pleɪntɪv]aggettivo lamentoso -
20 ♦ sad
♦ sad /sæd/a.1 triste; malinconico; mesto; addolorato; afflitto; dolente; doloroso: Don't be so sad, non esser così triste!; a sad experience, una dolorosa esperienza3 senza valore; brutto; cattivo; scadente; misero; meschino; squallido; penoso: The interest they pay on deposits is a sad 3%, l'interesse che danno sui depositi è un misero 3%● ( slang USA) sad-ass, scalcagnato; misero; squallido; sfigato □ a sad day, una giornata triste; un giorno di dolore □ (fig.) a sad dog, una canaglia □ a sad fellow, un povero diavolo; un poveraccio □ sad iron, pesante ferro da stiro □ ( slang USA) sad sack, tipo depresso, tetro, scialbo, goffo; pasticcione; soldato scalcagnato; ragazza goffa, brutta □ sad to say, doloroso a dirsi; dispiace dirlo □ (fam.) to be sadder but wiser, avere imparato a proprie spese □ to grow sad, rattristarsi □ in sad earnest, proprio sul serio.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mesto — MÉSTO adv. (muz.) cu tristeţe. (< it. mesto) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
mesto — ит. (мэсто) муз. печально, грустно, скорбно. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Mesto — (ital.), so v.w. traurig … Pierer's Universal-Lexikon
Mesto — (ital.), in der Musik: traurig, ernst … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mesto — / mɛsto/ agg. [dal lat. maestus, part. pass. di maerēre essere afflitto ]. 1. [che prova o denota mestizia: sguardo m. ] ▶◀ abbattuto, accorato, afflitto, amareggiato, avvilito, desolato, infelice, malinconico, (poet.) nubiloso, sconsolato,… … Enciclopedia Italiana
mesto — |é| adj. [Linguagem poética] Triste; lastimoso … Dicionário da Língua Portuguesa
mésto — a s (ẹ) 1. naselje, ki je upravno, gospodarsko, kulturno središče širšega območja: mesto ima pet tisoč prebivalcev; mesto leži, se razprostira ob reki; porušiti mesto; stanovati, živeti v mestu; industrijsko, turistično mesto; mesto Celje, Trst; … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Mesto — Para otros usos de este término, véase Mesto (desambiguación). Mesto: híbrido o mezcla entre dos especies del género Quercus. Principalmente entre encina (Quercus ilex) y alcornoque (Quercus suber) (Quercus x morisii Borzi, Quercus x mixta… … Wikipedia Español
mesto — mè·sto agg. CO 1. che prova tristezza: essere, sentirsi mesto Sinonimi: abbattuto, addolorato, afflitto, amareggiato, infelice, malinconico, triste. Contrari: allegro, 1contento, felice, 2gaio, gioioso, lieto. 2a. di sguardo, espressione,… … Dizionario italiano
mesto — (Del lat. mixtus, mezclado.) ► sustantivo masculino BOTÁNICA Planta arbórea fagácea, de corteza menos suberosa que el alcornoque y fruto cuya cápsula abraza más de la mitad de la bellota. (Quercus pseudosuber.) * * * mesto (del lat. «mixtus»,… … Enciclopedia Universal
mesto — mẹs|to 〈Mus.〉 traurig, wehmütig (zu spielen) [ital.] * * * mẹsto [italienisch], musikalische Vortragsbezeichnung: betrübt, traurig, ernst. * * * mẹs|to <Adv.> [ital. mesto < lat. maestus = traurig] (Musik): traurig, elegisch: das… … Universal-Lexikon